IELTS ou CELPIP : quel test d'anglais pour immigrer au Canada?
IRCC accepte l'IELTS General Training et le CELPIP-General (ainsi que le PTE Core) comme preuve de connaissance de l'anglais pour Entrée express et la plupart des autres programmes de résidence permanente, et les résultats sont valides 2 ans. Le CELPIP se fait entièrement à l'ordinateur, utilise l'anglais canadien et ses niveaux correspondent directement aux niveaux de compétence linguistique canadiens (CLB, Canadian Language Benchmarks), tandis que l'IELTS est offert dans beaucoup plus de pays et comporte une épreuve orale en personne. Le meilleur choix dépend surtout de l'endroit où vous vivez et du format qui vous convient, puisque les deux comptent de la même façon une fois convertis en CLB.
Sur cette page
- Acceptés pour la RP
- IELTS General Training, CELPIP-General, PTE Core
- Non acceptés pour la RP
- IELTS Academic, CELPIP-General LS (citoyenneté seulement)
- Validité
- 2 ans à partir de la date du test
- Conversion en CLB
- Niveau CELPIP = niveau CLB; l'IELTS utilise un tableau de bandes
- CLB 7 à l'IELTS
- 6,0 dans chacune des quatre compétences
- CLB 9 à l'IELTS
- Écoute 8,0, lecture 7,0, écriture 7,0, expression orale 7,0
Comparaison côte à côte
| IELTS General Training | CELPIP-General | |
|---|---|---|
| Accepté pour Entrée express et la RP | Oui | Oui |
| Format | Papier ou ordinateur; épreuve orale avec un examinateur en personne | Ordinateur seulement; épreuve orale enregistrée par l'ordinateur |
| Séances | L'épreuve orale a souvent lieu un autre jour | Les quatre compétences en une seule séance |
| Style d'anglais | International, avec divers accents | Anglais canadien et situations de la vie courante au Canada |
| Résultats | Bandes de 0 à 9 par compétence, converties en CLB au moyen d'un tableau | Niveaux M et 1 à 12 par compétence; les niveaux correspondent directement aux CLB |
| Où le passer | Centres de test dans la plupart des pays | Surtout au Canada, plus un nombre limité d'autres pays |
| Validité pour IRCC | 2 ans | 2 ans |
| Utilisé hors du Canada? | Largement, pour le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et d'autres | Surtout pour le Canada |
Une troisième option, le PTE Core, est acceptée pour l'immigration économique depuis janvier 2024. Pour le français, IRCC accepte le TEF Canada et le TCF Canada. Consultez les tests de langue pour le Canada.
Conversion des résultats en CLB
IRCC ne compare pas les résultats bruts; il convertit chaque résultat en niveau de compétence linguistique canadien (CLB) pour chaque compétence. Votre compétence la plus faible détermine souvent votre admissibilité.
| Niveau CLB | IELTS General Training (écoute / lecture / écriture / expression orale) | CELPIP-General (chaque compétence) |
|---|---|---|
| 10 | 8,5 / 8,0 / 7,5 / 7,5 | 10 |
| 9 | 8,0 / 7,0 / 7,0 / 7,0 | 9 |
| 8 | 7,5 / 6,5 / 6,5 / 6,5 | 8 |
| 7 | 6,0 / 6,0 / 6,0 / 6,0 | 7 |
| 6 | 5,5 / 5,0 / 5,5 / 5,5 | 6 |
| 5 | 5,0 / 4,0 / 5,0 / 5,0 | 5 |
| 4 | 4,5 / 3,5 / 4,0 / 4,0 | 4 |
Le tableau indique le résultat minimum pour chaque niveau, selon les tableaux d'équivalence d'IRCC. Les niveaux CELPIP 11 et 12 comptent aussi comme CLB 10. Convertissez vos propres résultats avec le convertisseur CLB.
Pourquoi le résultat compte autant
La langue est le facteur le plus important que vous pouvez encore améliorer après avoir présenté votre demande :
- Admissibilité : le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) exige CLB 7 dans les quatre compétences; la catégorie de l'expérience canadienne exige CLB 7 ou CLB 5 selon votre emploi.
- Points au SCG : passer de CLB 8 à CLB 9 dans les quatre compétences ajoute directement des points et augmente vos points de transférabilité des compétences lorsqu'il est combiné à vos études ou à votre expérience de travail. Essayez le calculateur du SCG.
- Permis de travail et PTPD : les diplômés ont besoin de CLB 7 (université) ou de CLB 5 (collège) pour obtenir un PTPD.
- Citoyenneté : les adultes de 18 à 54 ans ont besoin de CLB 4. Le CELPIP-General LS (écoute et expression orale seulement) est accepté pour la citoyenneté, mais pas pour la RP.
Beaucoup de candidats repassent un test pour atteindre CLB 9, car cela peut ajouter un grand nombre de points au SCG.
Le déroulement des tests
Le CELPIP-General se passe entièrement à l'ordinateur en environ 3 heures, en une seule séance. Pour l'épreuve orale, vous répondez à des consignes dans un microphone, et les enregistrements sont évalués plus tard. Les tâches portent sur des situations courantes au Canada, comme des courriels au travail et des questions de voisinage. Les personnes qui tapent bien et qui sont à l'aise de parler à un ordinateur le préfèrent souvent.
L'IELTS General Training peut se passer sur papier ou à l'ordinateur. L'écoute, la lecture et l'écriture se font ensemble, et l'épreuve orale est une conversation en personne avec un examinateur, parfois un autre jour. Les personnes qui trouvent plus facile de parler avec quelqu'un, ou qui sont moins à l'aise pour taper, préfèrent souvent l'IELTS.
Avant de réserver, consultez la liste des versions de test acceptées par IRCC. IRCC n'accepte pas tous les produits de chaque fournisseur (l'IELTS Academic, par exemple, ne compte pas pour la résidence permanente), alors confirmez que la version exacte que vous réservez, y compris toute option de reprise, est acceptée.
Réservation et préparation
- Réservez tôt. Les dates de test se remplissent vite dans de nombreuses villes, surtout avant les échéances d'Entrée express et pendant les périodes de rentrée universitaire.
- Utilisez le même passeport que celui que vous indiquerez dans vos formulaires d'immigration, et assurez-vous que votre nom correspond exactement.
- Préparez-vous avec le matériel officiel. Les deux fournisseurs publient des tests de pratique gratuits et payants; exercez-vous dans le temps imparti et dans le même format (papier ou ordinateur) que votre test.
- Prévoyez le délai des résultats. Les résultats arrivent habituellement en quelques jours à quelques semaines, selon le test et le format. Vous inscrivez les renseignements de votre test (comme le numéro du formulaire de rapport de résultats de l'IELTS ou le numéro d'inscription du CELPIP) dans votre profil Entrée express.
- Planifiez les reprises en fonction de la validité. Si vos résultats expirent avant que vous puissiez recevoir une invitation, repassez le test tôt pour que votre profil reste admissible.
Les frais de test sont fixés par chaque fournisseur et varient selon le pays; consultez les sites officiels pour les prix actuels.
Qui devrait choisir quoi?
Le CELPIP vous convient souvent mieux si vous :
- vivez au Canada ou dans un pays où le CELPIP est offert
- tapez rapidement et êtes à l'aise avec les tests à l'ordinateur
- êtes habitué à l'anglais nord-américain
- voulez passer les quatre compétences en une seule séance
L'IELTS vous convient souvent mieux si vous :
- vivez hors du Canada, là où le CELPIP n'est pas offert
- préférez une épreuve orale en personne
- avez aussi besoin d'un test pour un autre pays ou une université
- préférez écrire à la main (test sur papier)
Les deux comptent de la même façon une fois convertis en CLB, alors choisissez celui où vous pensez obtenir le meilleur résultat. Si votre français est solide, envisagez aussi le TEF Canada ou le TCF Canada : un français de niveau NCLC 7 ou plus peut ajouter jusqu'à 50 points au SCG et vous rend admissible aux rondes pour les francophones. Voir aussi CEC ou TQF.
Questions fréquentes
Le CELPIP est-il plus facile que l'IELTS?
Aucun des deux n'est officiellement plus facile. Certaines personnes obtiennent de meilleurs résultats au CELPIP grâce à son contexte canadien et à sa séance unique à l'ordinateur; d'autres réussissent mieux à l'IELTS grâce à l'épreuve orale en personne. Les deux se convertissent aux mêmes niveaux CLB.
Quel résultat à l'IELTS équivaut à CLB 7?
6,0 en écoute, en lecture, en écriture et en expression orale à l'IELTS General Training, selon le tableau d'équivalence d'IRCC.
Puis-je utiliser l'IELTS Academic pour Entrée express?
Non. Pour Entrée express et la plupart des programmes de résidence permanente, IRCC accepte l'IELTS General Training, et non l'IELTS Academic.
Combien de temps les résultats de l'IELTS et du CELPIP sont-ils valides pour l'immigration au Canada?
Deux ans à partir de la date du test. Vos résultats doivent être valides au moment d'entrer dans le bassin d'Entrée express et au moment de soumettre votre demande de résidence permanente.
Puis-je passer le CELPIP hors du Canada?
Dans certains pays. Le CELPIP est offert surtout au Canada et dans un nombre limité d'autres pays, alors consultez le site officiel du CELPIP pour les lieux actuels avant de faire vos plans.
Sources officielles
Information générale, pas un avis juridique. NorthAmericans.com est indépendant et n'est affilié à aucun gouvernement.